台灣聖山立碑追思紀念台灣神道創始人楊緒東醫師
228台灣神太上真經
228台灣神太上真經
保護臺灣大聯盟網站
228台灣神太上真經
 
首頁 arrow 新聞快報 arrow 諾貝爾文學獎得主巴布狄倫歌曲 曾傳唱318立院議場
首頁
聖山運動
228台灣神太上真經
護國台灣神
台灣精神
分享臺灣神
聖山講古
新聞快報
不吐不快
影音播放下載
【泰源起義五烈士】
【聖山教育 線上展版】
【阿扁的天命】
【保護圖博的「吽」】
保護圖博的「吽」 - Free Tibet~ Hong~
We're @-Bian Casters for Taiwan
蓬萊島雜誌.Net
誰在線上
瀏覽人次
訪客: 33533709
諾貝爾文學獎得主巴布狄倫歌曲 曾傳唱318立院議場 列印 E-mail
新聞 - Other Sources
作者 民報   
2016-10-14
諾貝爾文學獎得主巴布狄倫歌曲 曾傳唱318立院議場
巴布狄倫(Bob Dylan)在台灣。不僅於他曾在2011年4月3日來台舉辦演唱會,而是在3年之後,他的歌聲,也曾繞樑於被學生佔領的立法院議事殿堂上。圖/取材自 Alberto Cabello from Vitoria Gasteiz /CC BY 2.0

巴布狄倫(Bob Dylan)在台灣。不僅於他曾在2011年4月3日來台舉辦演唱會,而是在3年之後,他的歌聲,也曾繞樑於被學生佔領的立法院議事殿堂上。

本屆諾貝爾文學獎得主巴布狄倫(Bob Dylan),並非傳統的文學作家,而是一位充滿傳奇性的「搖滾民謠詩人」,他的作品涵蓋反省、抗議與創新等各種類型,影響後世深遠,包括全世界各地的音樂革命、社會運動與文化改造...,都經常有受他作品影響的影子存在。事實上,早在2014年的318太陽花運動中,《美國有線電視新聞網》(CNN)就曾報導,台灣學生佔領立法院,所要傳達的訊息、代表意涵,竟與巴布狄倫在60年代創作的抗議歌曲「變革的時代」(The Times They are a-Changin')格外貼切。當時,CNN一位網路記者(iReporter)喬治張(George Chang)還將現場一位年輕女性獻唱這首變革時代歌曲上傳CNN網站,因為這首民謠所傳達的內容情境與正在台灣發生的抗議服貿事件非常吻合。

巴布狄倫自20歲(1961年)發行首張專輯至今,超過半世紀的音樂生涯,他在1988年獲選列入美國搖滾名人堂與詞曲創作名人堂,並贏得奧斯卡和金球獎各1座;1991年的葛萊美獎頒獎典禮上,大會將象徵西洋流行樂壇最高榮譽的「終身成就獎」也頒給巴布狄倫,以表彰他對樂壇30年來的卓越貢獻,至今已拿下11座葛萊美獎,更被滾石雜誌選為「史上經典藝人」第二名,僅次於披頭四。美國時代雜誌(TIME)更將他列為20世紀影響全球百大人物。他的經典曲風橫跨傳統民謠、搖滾、鄉村和藍調,甚至包括爵士和搖擺樂領域。

Bob Dylan同時也是畫家和詩人,他的歌詞與著作數度提名諾貝爾文學獎、並榮獲2008年獲頒普立茲特別榮譽肯定。巴布迪倫深刻影響了全球的文化、音樂與電影風潮,先有奧斯卡金獎大導演馬丁史柯西斯在2005年操刀Bob Dylan的傳記影片《迷途之家No Direction Home》、以及由Todd Haynes執導,將Dylan生平故事搬上銀幕的《搖滾啟示錄I’m Not There》等。

自1994年以來狄倫已出版了6本畫作書,他的作品也曾在大型藝術畫廊中展出過。作為一個音樂家,狄倫的唱片總銷量已超過了1億,也讓他成為暢銷音樂藝人之一。2012年5月,狄倫獲得了由美國總統貝拉克·歐巴馬頒布的總統自由勳章。

他的作品無論是情歌、民謠,甚於是抗議歌曲,都深深地影響著音樂界的眾多藝人,很多歌手都曾翻唱過他的作品。其中最成功的例子就是「Blowin In The Wind」這首歌,原本是他1963年5月26日發行的專輯「The Freewheelin' Bob Dylan」,但當初狄倫並未唱紅這首歌,反而是同一年被「彼得,保羅與瑪莉三重唱(Peter, Paul & Mary)」翻唱成為暢銷曲,才讓巴布狄倫的創作才華備受肯定。而歌曲清楚的反戰訴求,也讓「Blowin In The Wind」在美國反戰運動中大為流行,至今有超過百位以上的歌手翻唱過這首歌,包括:BeeGees、U2、Joan Baez、Stevie Wonder…,就連貓王也曾唱過。

The Times They are a-Changin' 變革的時代 - Bob Dylan

散居四面八方人士,你們在此團聚集結
周遭的洪水已經往上漫升
面對現實吧,你們將被徹底淹沒。
如果年華值得珍重
最好即刻開始游動
不然將如同石頭沈到水底
因為這是變革的時代

用筆預言的作家評論家,快來吧
把眼光放遠 ,機會只有一次
青史留名此刻尚無定論。
時代巨輪繼續轉動
今日失意之人或許明日將贏得勝利
因為這是變革的時代

國會議員們請注意人民呼喚
別固守門戶,別封鎖大廳
凡阻撓者將要付出代價。
鬥爭的烈焰正在外面洶湧
一瞬間,憤怒將敲破你的窗
撞倒你的牆
因為這是變革的時代

這片土地上的每一位父親、母親
切莫妄加評斷,如果你們無法弄懂
你們過往道路正在急速衰敗。
兒女已超乎你們掌控
若無法出力協助,就請讓路給年輕人
因為這是變革的時代

界限已劃定,詛咒已發出
今日踟躕不前者,來日卻迅如疾風。
當今世界,轉眼成明日黃花
眼前的秩序,日漸褪蝕
今朝當權者,明日淪落無人聞問者
因為這是變革的時代

Blowin' In The Wind  隨風而逝- Bob Dylan

人究竟要經過多少旅程
才能夠男子漢成長蛻變

白鴿要經過多久的翱翔
才能回到地面安睡

砲彈要在空中呼嘯而過多少次
才會被禁止

我的朋友 這答案就飄盪在風裡
這答案就飄盪在風裡

高山矗立了多少年
才被雨水沖刷到海面

受苦的人被囚禁多少年
才能獲得自由

人要轉過頭去多少次
才能假裝視而不見

我的朋友 這答案就飄盪在風裡
這答案就飄盪在風裡

人要抬頭多少次
才能看見天空的美

人要靠多少隻耳朵
才聽得見求救呼喊

生命要經過多少的犧牲
才會了解活著的可貴

我的朋友 這答案就飄盪在風裡
這答案就飄盪在風裡

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?

how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?

how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin in the wind,
The answer is blowin in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?

how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?

how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin in the wind,
The answer is blowin in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?

how many ears must one man have
Before he can hear people cry?

how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin in the wind,
The answer is blowin in the wind.

Source: 民報


 Facebook! Plurk! LINE send!  
  
 
< 前一個   下一個 >