我們一般都知道「中國」的英文是「China」，而「中國的」或「中國人」的英文是「Chinese」，那麼「中華」與「中國」是相通或不同？它的英文在台灣又怎麼説呢？ 我們來檢視並考驗一下各位：
加拿大知名的「蒙特婁部落格」（MTL Blog）因近來中國在其境內逮捕了幾名加拿大人，前不久竟然用「中華航空」或「華航」（China Airlines）客機為標的照片，來呼應加拿大政府的警告：希望加拿大民眾避免前往中國旅行。真是讓「華航」自討苦吃或自取其辱啊！
這的確不只是錯亂而且荒謬，因為「中華航空」或「華航」的英文是「China Air（lines）」，而中國的「中國航空」英文是「Air China」。即使是以英文為主的國家如加拿大，也會對「China Air」及「Air China 」，搞得霧煞煞？一定會認為都是「中國」的航空公司，究竟會有誰知道那一家是位在「台灣」的航空公司啊?為了正本清源，請快快正名為「TAIWAN Air（lines）」吧！以正國際視聽，回歸正常而便捷的、真實的屬於台灣的航空公司，否則也會重重影響到「華航」國際的生意及商譽。
在此，我們值得提出來省思：去年當中國要求全世界的航空公司，將「台灣」改成「中國台灣」，加拿大航空公司也響應了此一要求時，而加拿大台灣同鄉會江文基會長帶領熱心的台僑，千里迢迢集結到加航總部示威抗議，要求正名為「台灣」，但江會長及台僑們心想：我們如何據理力爭？若是加航或加拿大政府囘應：如果你們不先正名「台灣」自己的「華航」「China Air（lines）」，那麼加航稱為「China Taiwan」又何錯之有呢？
另一件值得一提的是：我們海外台僑及台灣民間在熱熱烈烈地進行「正名」運動包括2020東京奧運，可惜的是，去年十一月大選時公投沒有過關，更遺憾的是，「台灣」的蔡總統，竟然在去年幾次地使用「China Airlines」為所謂的「鞏固友邦」到處飛揚，這似是在宣傳「China」，即使是自己的友邦也錯亂地稱為「China Taiwan」-「中國台灣」，更讓世人有一個錯覺：似乎配合著中國習大大用「Air China」在為一帶一路在世界各地趴叭飛，一起為「China 」做宣傳啊！這個世界彷佛陷入了只有「China 」Air Dreams（空中夢想） ？而蔡政府也決定用「Chinese Taipei 」參加2020東奧，請問「台灣」究竟在那裡？這個問題可維肖了，不管是中國國民黨或是現在執政的民進黨，在選舉時，「台灣」就會時時出現，甚至嘶聲力竭地喊什麼「愛台灣」？什麼「改革為台灣」？選後又重回已死的「中華民國」舊體制，又將「台灣」牢牢地套入在「一個中國」的結𥚃！也讓台灣人民不知不覺地，陷在「中國」的歷史糾纏，及難以自拔的漩窩裡！
再來看看：「中華台北」的英文是「Chinese Taipei 」而「中華民國」是「Republic Of China」-「ROC 」，但只要懂得英文，就知道這根本是「中國（的）台北」或是「中國共和國」，這就是蔣氏外來政權的中國國民黨，為了維繫其「中國」的法統，苟延殘喘至今，但在1971年10月25日聯合國已經通過了2758決議文，宣稱「ROC」所有的一切地位及資產由中華人民共和國（People’s Republic Of China or PROC or PRC） 合法取代，即代表「中國」的唯一合法政府，如同對「ROC」頒發了死亡證明書，而蔡政府竟然還宣稱「中華民國是台灣」及「台灣就是中華民國」，這簡直是作繭自縛，如此更讓「中國」就時時以聯合國2758 決議文來宣示：「台灣」就是屬於中國的，我們用簡單的數學方程式寫出就是：ROC = PROC = PRC = CHINA （PRC or PROC: People's Republic Of China）。
還有一個重點必須提及，台灣有不少的媒體，講到「中國」，竟然都説「大陸」，甚至在今天美國川普總統向國會發表國情咨文，演説時提及「China」，卻翻譯成「大陸」，這難道會是英文太差嗎？還有大部分的台灣人，講到「中國」，也都説成「大陸」，這不只是在近七十年來，「中華民國」體制下或是「一個中國」包括「大陸」地區及「台灣」地區的遺毒，也是缺乏國際的常識，因為在這世界上有許多的「大陸」如：美國、歐洲、澳洲、非洲等..，因此我們也盼望台灣政府、媒體及人民，要有國際視野及常識，將「大陸」正名為「中國」，否則你到國外去旅遊，會讓人家霧煞煞？不知道你在説那個「大陸」啊！
更加有趣及荒謬的是，中華郵政的英文竟然不是「China 或 Chinese Post」，而是「Chunghwa Post」，還有「中華電信」的英文也是「Chunghwa Telecom」，通郵、通信是屬於國際性的，因此在這種情況下，中華若譯成「Chinese 」或「China」，那麼所有要寄到台灣的信件、包裹、信息，一定會送到「中國」去，這將使台灣人延遲或沒有收到，也會讓台灣人失望甚至氣憤 （我們相信中國國民黨也知道會有此惡果，所以也不敢將「中華」譯為 China 或 Chinese ）。
還有在台灣，不少的旅館、餐廳及航空公司，所提供的早餐如：稀飯加魚/肉鬆或菜脯蛋或小醬瓜或鹹蛋等，這應是典型的台式，既然稱為「Chinese Style」「中式」，而不是「Taiwanese Style」「台式」，連這種基本的餐飲都不能或不敢真實的叫出「台灣」式，那麼要如何去向國際宣示「台灣」的正名及「台灣就是台灣」，且絕對不是「中國」的一部分呢？
這真是台灣人的不爭氣，連自己的飲食或是航空公司，都不敢用「台灣」之名，還有台灣的政府也要透過「教育」「媒體」正視並宣傳「台灣」與「國際」歷史的真實與現實，以擺脫「中華」或「中華民國」連結一個「中國」的枷鎖，如果「台灣」政府及人民任憑中國以「聯合國2758決議文」、「一中原則」及「一國兩制」的九二共識，甚至三不五時的文攻武嚇，都不在乎，而台灣政府通常惦惦嘸出聲，如此只會讓「中國」欺善壓弱，軟土深掘，即使有強硬聲明，也沒有什麼動作？更不敢正名，那又有誰能幫你呢？即使別人幫忙了，自己不吭聲也不改正，又有何作用呢？自助而後人助，自尊而後人尊，台灣政府及人民醒醒吧！自己的名字自己改，自己的國家自己救，共同建立擁有屬於自己的國家，名字是「台灣」，好好做個有尊嚴的、真實的、自主的「台灣」人吧！
Source: 民報／專欄
