世衛組織密件把台灣稱為中國的一省，舉國譁然，馬政府揚言要「強烈抗議」，但不知道是英文爛到不行，或騙人騙到不行，中文抗議函主詞「我國」，英文卻變有「我」無「國」，更未宣示台灣不是中國一省。
馬政府專門顛倒黑白的化妝師，這次包裝露餡，事關國格的問題，竟偷偷摸摸遞件，不敢公開宣示主權地位，這絕非「強烈抗議」。他們要騙就騙到底，乾脆統一用語，把它美化為「活路抗議」。
人都貪生怕死，要走活路，不想相對去找死路，於是江湖郎中會謊言推銷出吃了就活，不吃會死的仙丹，政治江湖郎中也有騙人的「活路外交」。
杜撰「活路外交」的王錄仙，應得中國「孔子和平獎」，因為望文生義，那是吃了就保老命的仙丹。但人必有死，他不會告訴你吃了能活多久。這是什麼秘方？對照馬英九的英文稿一看，令人啞然失笑：那叫flexible diplomacy，就是常用的「彈性外交」。
馬英九宣傳「活路外交」，卻不敢把它列入總統府網站的「雙語詞彙」，足見其心虛。對照列入詞彙的「靈活」與「自主」來看，馬政權自我矮化與對內欺騙的嘴臉畢露。
它把「靈活」譯為flexibility，也即「彈性」，那它的「活路外交」應援例譯為「靈活外交」，怎麼變成「活路」仙丹？
中文「自主」通常與「獨立」併用為「獨立自主」，英文即independent（獨立），但馬英九只用「自主」，英文譯成autonomy，公然自我矮化到香港、西藏的「自治」區地位。
外交是維護國家主權的手段，需要有折衷妥協的彈性。從蔣經國到李登輝、陳水扁兩個本土政權，在國際間使用的名稱都帶彈性，但彈性絕不能以犧牲國家主權為代價。
自毀國格，犧牲主權的行為是投降，不是彈性；是死路，不是活路。死與活分不清，把投降妄稱為「功勞」的人，連「被當台灣人看」的資格都沒有。
（作者王景弘，資深新聞工作者）
Source: 自由時報／自由評論
