誤認「榜仔」是「鐵錚錚男子漢」
〔記者顏若瑾、施曉光、羅添斌／台北報導〕海基會委託網路名人蔡阿嘎製作宣導短片，內容卻出現以極為不當的原住民用語稱呼片中的原住民，竟把「男性生殖器」用語誤認為是「鐵錚錚男子漢」，雖經海基會認為不妥並主動移除影片，但民進黨原住民立委陳瑩昨仍氣憤難當，痛批政府部門根本看不起原住民，要求馬政府一定要給原住民一個交代。
民進黨立委潘孟安也不滿表示，海基會連一個小小的宣導短片都搞不好，兩年多來卻和中國連連簽了十五項協議，這其中難道不會有潛藏的問題與漏洞嗎？他並說，海基會忙於跟中國送往迎來，對國內民族文化如此知識文盲，凸顯馬政府「輕台灣、重中國」的扭曲現象。
立委批輕台重中 不知原民文化
由於短片用語明顯不當，行政院長吳敦義、海基會副秘書長馬紹章昨天分別代表政府及海基會鄭重表達歉意。吳揆說，不只是海基會廣告，一般商業機關也不允許這種事情發生，他代表政府對陳瑩與原住民朋友表達歉意，除了道歉，將追究行政疏失、嚴懲相關失職人員。
馬紹章表示，這部影片因不了解阿美族用語，以致造成原住民感覺受到不尊敬、冒犯，播出當天即已發現用字不妥，主動要求刪除，海基會鄭重表達歉意，絕無任何不尊重原住民之意。
海基會及創作人蔡阿嘎道歉
影片創作人蔡阿嘎昨也到海基會說明，並對此事表達歉意。蔡阿嘎強調，絕沒有要傷害大家的意思，相關內容已經做了修正，昨天也在自己的臉書及部落格上向原住民道歉。
海基會為推廣二十週年網路票選活動，以五萬元經費委託穿透力公司進行網路文宣，該公司轉請網路素人「蔡阿嘎」拍短片宣傳。影片原始腳本均由蔡阿嘎本人構思，經穿透力公司審查後，再轉由海基會審閱，海基會也同意影片內容以Kuso的自嘲型態呈現海基會。
蔡阿嘎昨向海基會說明時指出，他有許多原住民朋友，自認熟悉原住民語，以為「榜仔」是表示男子漢的意思，片中一段劇情是在喊一位朋友，並以「榜仔」大聲稱呼友人，「意指對方為一個鐵錚錚的男子漢」。
但原民會主委孫大川昨在立院被逼問「榜仔」一詞意義時，顯得很不好意思，先是低調指「不好聽的話」，在陳瑩追問下，孫大川才說，「指男人的生殖器。」
陳瑩怒：你會叫人家懶惰的小鳥嗎
陳瑩怒斥說，宣導短片內容竟然輕蔑稱呼原住民為「榜仔」，簡直公然輕蔑、看不起原住民，「一般用台語在講男人的生殖器官，是用什麼來講？『懶惰的小鳥』！你有聽過哪一個人的名字，人家用『懶惰的小鳥』這樣叫嗎？哪個你認識的阿美族朋友名字叫『榜仔』？沒有嘛！」
她質疑，陸委會身為海基會監督機關，竟然允許海基會用不堪言語稱呼原住民？國家通訊傳播委員會（ＮＣＣ）竟然也沒有審查？
ＮＣＣ主委蘇蘅說，ＮＣＣ依據兒童及少年福利法，以及電腦網路內容分級與處理辦法來審查，如果違反這兩部分，一定會依法處理。
據了解，該影片於二月廿三日凌晨於蔡阿嘎臉書及網誌上架宣傳。當天下午，海基會從蔡阿嘎臉書發現有關「榜仔」的討論後，認為不妥，立即請穿透力公司刪除影片中的該字眼，並先將原始影片停播。至廿四日凌晨零時，蔡阿嘎自行將其臉書關閉，並將影片刪除。
大批網友昨則湧入蔡阿嘎臉書及部落格發表意見，網友雖認為用語的確不妥外，但也認為短片能以Kuso型態出現，是政府宣導短片中極為難得一見的，並非一無可取。
Source: 自由時報
