〈親愛的小女孩〉為台灣正名成功，
以下是對方來函的翻譯與原文。
目前已經有致函去向Thomas先生致謝。
也同時請他們是否可以先在網站上刊登更正啟示，
然後十月刊再於TRIO雜誌做正式的聲明。
感謝大家的努力！
也請大家别忘記，也許我們不能改變世界，
但凡事如果不起而行，事情不能有成功的機會。
***********************************************************************
我們非常高興並謝謝您對Trio的來函指教。
Trio的團隊在世界高樓主題裡把中國與台灣的定位弄錯，
真是十萬分的遺憾與抱歉。
本人有來自台灣的朋友，
當然瞭解中國與台灣是兩個主權不同的國家。
我們將會在下ㄧ期，今年的10月號Trio裡刊登錯誤啓示。
我們請求各位的原諒，並接受我們的致歉。
期望您未來能繼續閱讀與支持Trio。
主編Thomas Aistleitner 敬候
*****************************************************************
danke für Ihre Nachricht an Trio.
Es freut mich, dass Sie Trio mit Interesse lesen und sich die Mühe gemacht haben, uns zu schreiben.
Wir bedauern, dass Trio in dem Artikel über Wolkenkratzer nicht korrekt zwischen China und Taiwan unterschieden hat. Ich habe selbst Freunde in Taiwan und weiß natürlich, dass es sich bei China und Taiwan um zwei souveräne Staaten handelt.
Wir werden den Fehler in der nächsten Trio-Ausgabe richtigstellen. Das nächste Trio erscheint im Oktober dieses Jahres.
Ich bitte Sie, unseren Fehler zu entschuldigen.
Ich hoffe, Sie lesen Trio auch weiterhin mit Interesse und verbleibe mit freundlichen Grüßen.
Thomas Aistleitner
Chefredakteur
Thomas Aistleitner
Info-Media, InMe Verlag für Informationsmedien GmbH
Volksgartenstraße 5/3
A-1010 Wien
Tel.: 01/523 69 49-13
mobil: 0650/523 69 49
E-Mail: thomas.aistleitner@info-media.at
Firmenbuchnr.: FN 206737a
HG Wien
UID: ATU51864601
Source: Tottoro 當家 - Yahoo
