北京奧運進入倒數，中國國台辦昨透過公開管道強悍堅稱在兩岸協議以外使用「中國台北」的矮化稱謂，並沒任何錯誤。還以「兩岸關係改善得之不易」軟中帶硬要求台北認帳；未來發展，端看政府如何回招。
其實，國台辦的說法很清楚，在中國大陸，使用「中國台北」是常態，「中華台北」則是例外。且按奧運協議，只有主辦單位編印的文件手冊、寄發信函、製作名牌，以及所做的廣播等，才用「中華台北」。
中國等於是對奧運模式採取最為狹隘的解釋。但是台灣也站穩立場，認為「主辦單位」既然是中國政府，那當然也包括境內如媒體、各式文宣等對台灣奧運代表隊的稱謂。中國放任使用「中國台北」，自是違反奧運模式。
事實上，問題表面看似譯名之爭，其實正好考驗馬政府的「一中各表」，到底存不存在？
從中國角度，舉辦北京奧運不僅象徵大國崛起，意味民族主義抬頭，對台工作的原則性只會更強，「中國台北」說法正體現即便兩岸互動頻繁，中國政治立場將更明晰；期待北京因馬政府上台而改變，恐一廂情願。
中國吃定台灣，要把「中國台北」硬上弓，就是看準馬政府與之前扁政府不同。
去年奧運聖火繞行路線問題，扁政府質疑中國矮化，拒絕聖火入台。台灣升高姿態後，迫使中國對「中國台北」改口。但馬政府態度卻持續軟弱，只表示會繼續透過管道溝通；國台辦最新發言，顯示溝通未果。
馬政府硬不起來，並非不懂談判策略，而是受制自己宣稱的兩岸關係已經改善的說法；中國又反過來順勢警告台灣不要破壞「得之不易」氣氛。加上奧運後海協會長陳雲林將訪台及兩會二次協商的登場等，只會打中國牌的馬政府，就怕這些都無法兌現。但是若這次對「中國台北」讓步，無異被看破手腳，未來北京恐更予取予求。
