〔即時新聞／綜合報導〕英國《經濟學人》雜誌5日報導提到，庫德族和加泰隆尼亞的獨立公投在台灣備受關注，然而國際局勢的嚴峻，也讓台灣人心中隱隱作痛。
英國《經濟學人》雜誌報導提到，庫德族和加泰隆尼亞的獨立公投在台灣備受關注，然而國際局勢的嚴峻，也讓台灣人心中隱隱作痛。（翻攝《經濟學人》網頁）
《經濟學人》提到，10月1日的加泰隆尼亞公投撼動了整個歐洲，在台灣也引起關注，此外，台灣媒體《民視》上個月也曾深入伊拉克報導庫德族的獨立公投，可見台灣對這兩場公投的高度關切。
儘管台灣的民主化歷程堪稱「小國勇民追求獨立」的典範，國際地位卻未獲承認。台灣選出自己的總統、有自己的軍隊和自己的外交政策，這些都是加泰隆尼亞夢寐以求的；台灣事實上已經是個主權國家，卻未能取得應有的合法地位，原因當然離不開「中國」。
1949國共內戰後，中國共產黨將台灣視為讓中國完整的最後一塊拼圖，在中華人民共和國取代了中華民國在聯合國的席次後，中國主張以「一中原則」竭盡可能地打壓台灣的國際空間。
報導中引述蘇格蘭登迪大學瓊斯教授（Brian Christopher Jones）的說法指出，儘管已經民主化30年，台灣仍相當脆弱，軍事上雖有美國保護，但外交環境持續惡劣。而一年來川普與習近平拉近關係，也讓台灣的處境更加堪慮。
文末，《經濟學人》引述以古希臘史家修昔底德在《伯羅奔尼撒戰爭》中所寫的名言作結，「強者為所欲為，而弱者只能承受一切」（The strong do what they will and the weak suffer what they must）。
原文請見：
Events in Catalonia and Kurdistan are causing pangs in Taiwan
Source: 自由時報
