〔譯者註〕：這是祈夫潤博士第二以及第三篇以同樣的標題「台灣何時才會覺醒？」的撰稿。他第一篇文章的譯文可以在這個連結看到。
When Will Taiwan Awaken? The KMT Leech Has Always Been at Your Throat? Part II, the Past
by Jerome F. Keating Ph.D.
March 21, 2009
【外電】台灣何時才會覺醒？跟寄生蟲一樣的國民黨一直在你的喉頭 –〔第二部：歷史篇〕
作者﹕祈夫潤博士
2009年3月21日
最近才發生的中國國民黨（國民黨）忠貞黨員李慶安和郭冠英他們剝削台灣的醜聞其實只是冰山的一角。持續的由國家領取穩定的收入，然而，他們的行為從未表現出對人民的忠誠和/或尊重。但是，這只不過是延續過去國民黨對台灣剝削的歷史。一個更典型的例子是，上千名的國民黨黨員在立法院和國民大會內享有「鐵飯碗」的職位，從1947年開始直到他們被迫在90年代初期退休才停止。他們在1947年當選以後，從未面臨再次的選舉；所有的人都有優沃的薪水可以領，一直到死亡或者是最後被迫退休為止。
誠然，這樣的弊病終於結束了，但國民黨後代因此而受益的人還是繼續享受著這些利益。請繼續往下看，可以看到在本網站在2月27日的文章，請重讀「國民黨的原罪 」。
這還不是全部。正如人家所說的，這只不過是冰山的一角。再下來是國民黨為自己建立的不公平的政治領域。這包括了國民黨「盜竊國有資產」，並利用將近半個世紀的一黨專政將這些財產合法化。
國民黨主席吳伯雄最近承認黨仍有二百七十億元的資產，而國民黨的年度預算至少需要二十億。二十億的年度預算，這些錢是花在哪裡呢？在台灣所有其他政黨資產總和是小於十億時，國民黨需要二十億的年度預算？是那些人在他們的薪水帳冊上？這些錢被用來買那些選票？台灣何時才會覺醒？跟寄生蟲一樣的國民黨一直在你的咽喉。
這些寄生蟲仍然徘徊在台灣。在過去的2008年的立法院選舉中，國民黨獲得百分之五十三的政黨票，但由於不公正和特殊的選區規劃，國民黨在立法院獲得了百分之七十二的席位。只有百分之五十三的票，但是國民黨獲得百分之七十二的席位給像李慶安這樣的人。
台灣今天是否仍舊有問題呢？從一黨專制國家的時代到今天，國民黨和它的泛藍聯盟一直在立法院佔有大多數的權力。這些寄生蟲仍然徘徊在台灣。另一個需要被歷史檢驗的領域是，在近半個世紀的國民黨一黨專政時代中，所有被沒收的私人台灣企業和財產。
明天我們會討論有關苗栗的選舉。它是否帶來了一線希望？
When Will Taiwan Awaken? The KMT Leech Has Always Been at Your Throat, Part III, Miaoli, a Glimmer of Hope?
by Jerome F. Keating Ph.D.
March 21, 2009
台灣何時才會覺醒？跟寄生蟲一樣的國民黨一直在你的喉頭 –〔第三部：苗栗，一線希望？ 〕
作者﹕祈夫潤博士
2009年3月21日
當郭冠英這樣的人自稱他是「高級外省人」的時候，中國國民黨（國民黨）從1945年以來其實就一直利用台灣和其資源而獲利。儘管其骯髒的過去，現今的國民黨政府聲稱他們已經改變了，而且將支持廉潔的政府。有誰沒聽過馬英九總統說，國民黨的目的是要剷除腐敗呢？有誰沒聽過國民黨主席吳伯雄重申國民黨是反腐敗的？因為這個原因，當國民黨在苗栗縣支持因買票被定罪的立委李乙廷的妻子參加補選時，對台灣而言這是一個十足的衝擊（或者，真的是衝擊嗎？ ） 。
李乙廷最近被判定賄選而被迫辭去立法委員的席位。在面對這個的問題的時候，要選擇誰來取代這個貪腐的公務員呢﹖國民黨並沒有猶豫，他們選擇了他的妻子。對於研究台灣的觀察人士來說，這使人想起過去在台東的補選 。當初國民黨的縣長因貪腐而被判刑，但是根據法律，他的妻子法無法出來競選以接替他的位子。為了避免這個規章，妻子和丈夫離婚因此她可以參選。她的競選勝利以後，這個快樂的一對一起高興的慶祝他們把這個職位保留在國民黨的手中。台灣何時才會覺醒？國民黨這個寄生蟲一直吸附在你的身上。
然而，在苗栗，有點的不一樣的事發生了。國民黨籍康世儒脫離了這個支持如此騙局的黨。他選擇了無黨籍的身份對上了陳鑾英，也就是被定罪的李乙廷的妻子。國民黨迅速的取消了康世儒的國民黨籍。
苗栗縣是一個國民黨的鐵票區據點，但是儘管從國民黨中央有強大的支持，當地的公民決定他們不願意再忍受更多的腐敗了。他們選出了康世儒，而不是陳鑾英。
投票的票數很接近。康世儒得到41688票；陳鑾英，買票被定罪的李乙廷的妻子，獲得了40099票。
許多台灣人很高興看到苗栗人對國民黨的厭倦，選擇了投票表示他們反對買票被定罪的人的妻子。然而，票數的接近也點明了其他的問題。
顯然，仍然有40099人還是看好買票人的妻子。也許他們覺得如果她沒有當選，他們未來的飯票將會消失。這樣的支持表示台灣在剷除腐敗所要面臨的困難，以及這些腐敗有多麼的深，又如何的普遍。很顯然的，為了從郭冠英口中的「高級外省人」的身上獲取一些「麵包碎屑」，許多本土的台灣人會出賣他們與生俱來的台灣人統治台灣的權利。台灣何時才會覺醒？
Source: 「媒抗」外電翻譯組
