中共、中國與大陸
不吐不快 - 大家一起來
作者 陳彥亨(退休譯者)   
2020-04-07
中共不等於中國、中共不代表中國,或反共不反中等。會這樣寫或這樣說,顯然是寫的人、說的人在下意識裡,皆對共產黨存有惡感,而對中國懷有好感。圖/取自中國人大網(資料照)
中共不等於中國、中共不代表中國,或反共不反中等。會這樣寫或這樣說,顯然是寫的人、說的人在下意識裡,皆對共產黨存有惡感,而對中國懷有好感。圖/取自中國人大網(資料照)

常在報章雜誌、政論節目、網路媒體上見到或聽到:中共不等於中國、中共不代表中國,或反共不反中等。會這樣寫或這樣說,顯然是寫的人、說的人在下意識裡,皆對共產黨存有惡感,而對中國懷有好感。或者是,有意區分政黨與國家,對前者明顯排斥並否定,對後者則顯現同情及接納。此般情愫不難理解。但在過去,一提及俄共、波共、捷共等,自然就意會到當年蘇俄、波蘭、捷克等國家。不是嗎?何以唯獨硬將中共與中國區隔開?

試想,習近平固然是中國共產黨的總書記,可也是中國的國家主席。當他出席APEC(亞太經合會)或G20(二十國集團)等時,所代表的並非中國共產黨或一介黨員,而是整個中國。再者,未來以美國為首的民主國家,若為這場武漢肺炎之危害人類討公道,彼等欲討伐的對象即為中國。同樣的,國際上簡稱新型冠狀病毒(武漢肺炎)即為中國病毒(Chinese virus)。雖然國內有人刻意稱做中共病毒,但在國際上,罕有人稱之為Chinese communist virus,畢竟除了累贅,世人皆已知中國就是在中國共產黨治理下。即便簡稱CCP virus亦嫌多此一舉。

「反共不反中」潛藏中國情懷

至於「反共不反中」一語,郝柏村亦曾言,且說得一副正氣凜然狀。實則,郝不但不反中,亦不反共,否則何必赴中恭聽共黨高官訓誡,又與解放軍等同唱國歌?之後的許歷農以降,至吳斯懷等亦復如此。謂其為舔共媚中恐較貼切。

倘使「反共不反中」行得通,則果真有一天台海發生激戰,是否台美等聯軍僅能挑老少共產黨員,個個予以射殺,而不能轟擊中國本土,以致損其建物,傷其百姓?當然沒這回事,否則史上就無日本廣島、長崎之原爆慘劇了。

末論大陸一詞。此詞顧名思義,乃指一大塊陸地,如美國、中國、俄國等幅員遼闊的國家,或亞洲、歐洲、美洲、非洲等大片地域。故大陸一詞非中國專有。鮮有人會說:我將到美國大陸留學、我將去歐洲大陸觀光等等,則又何須畫蛇添足,中國大陸講個不停,或寫個不止。

務必知曉,中國與在台同路人要我們講大陸,就是在搞一中之統戰。即大陸內地、台灣島嶼同時鎖入極權中國裡。

Source: 民報/論壇


 Facebook! Plurk! LINE send!