〔編譯魏國金／台北報導〕金融時報專欄作家拉契曼（Gideon Rachman）15日撰文警告，中國國家主席習近平若對台灣開戰將掀起第三次世界大戰，北京過去40年改革開放的成就恐毀於一旦。

標題為「習近平的台灣野心威脅中國崛起」的文章指出，過去40年鄧小平「韜光養晦」的經濟政策對中國的轉型大有幫助，他了解如果中國富強起來，必須避免與西方對抗。但2012年上台的習近平決定「韜光養晦」時代結束，他談論一個「勇於鬥爭」的中國。即使他不是字面上表示國家應走向戰爭，但他的言行暗示，北京已準備對抗其國際對手。

習近平主張其政策是對美國挑釁的回應。他呼籲人民「勇於鬥爭」，他指控美國奉行對中國的「遏制、圍堵、打壓」政策。

文章說，習對中國局勢在3個關鍵面向上誤判：他錯誤解讀美國的意圖、誇大美國政策對中國經濟的威脅，同時低估了與美國對抗的風險。中國官員與學者私下常說，美國引誘中國捲入台海戰爭，試圖抑制中國的崛起。即使美國設下該圈套（這絕非事實），但習只要不攻擊或封鎖台灣，就能避開該「圈套」。

中國抱怨美國試圖扼殺其經濟，美國否認有此意圖，表示其科技出口管制是針對中國的作戰能力，然而即使美國有壓抑中國經濟成長的廣泛計畫，相關努力恐難以奏效。

今年中國料將取代日本，成為全球最大汽車出口國，中國在電動車的表現尤其亮眼，未來將位於主導地位。微軟創辦人蓋茲認為，美國的科技出口禁令恐刺激中國更快速的發展自主能力，進而產生反效果。

自稱為馬克思主義者的習近平應了解，全球政治力源於經濟力。中國不須贏得一場血淋淋的戰爭，就能擴展其國際影響力。貿易、援助與投資就能達成該任務。全球有超過120個國家最大貿易夥伴是中國，遠多於美國，這給予中國巨大的影響力。

文章質問，「那麼可能在哪裡出問題」？答案很明顯——戰爭。中國明顯準備入侵台灣。習的民族主義論調正製造一種傲慢、偏執的危險混合物。

該文說，如果習對台灣扣板機，而美國進入衝突，因總統拜登已作此承諾，習將引發第三次世界大戰，對中國與全世界將帶來無法估量的後果。即使台灣快速屈服，或美國袖手旁觀，中國的全球形象也將永遠改變，所有對中國目前維持觀望的西方企業或國家將加入嚴厲的制裁制度，全球化經濟將四分五裂，各方都將付出沈重代價。

儘管如此，習可能相信，征服台灣將確保他領導完成「中華民族偉大復興」的歷史定位。然而，著眼青史的領導人可能發現局勢演變往往超出其控制，俄羅斯總統普廷便是例證。

Source: 自由時報

    

  Tweet