〔編譯鄭寺音／法新社雅加達四日電〕印尼天災頻傳，是因為總統尤德約諾的名字「帶塞」？
尤德約諾二○○四年上任後不久，印尼就發生造成亞洲二十二萬人喪生的印度洋海嘯，上週蘇門達臘再度遭強震侵襲，導致數千人喪命，頻遭天人永隔之痛的印尼民眾，不禁怪罪起尤德約諾生辰八字不祥，名字縮寫「ＳＢＹ」更代表「總有災難」，才會導致天怒人怨，災難不斷。
尤德約諾縮寫ＳＢＹ 意指「總有災難」
一些迷信的印尼人言之鑿鑿的指出，「ＳＢＹ」代表「總有災難」（Selalu Bencana Ya）；還有人說，尤德約諾出生在一九四九年九月九日，依爪哇語的神秘主義曆書所言，這個日期會為國家招致災難，尤德約諾在位越久，印尼災難越多。
雖然也有人認為，尤德約諾的出生日很吉利，但在伊斯蘭教與基督教、較傳統的印度教、佛教與萬物有靈論混處的印尼，這種超自然災難論調總會引起強烈共鳴，甚至連印尼發行量頗大的英文報「雅加達郵報」也認為，天災與政治人物的奢華有關。
雅加達郵報在四日「神一定是生氣了」（God Must be Angry）的社論中指出：「不管你贊同的是神學或世俗的解釋，這起規模七．六的地震，是在眾議院與地方代表議會議員，花費數十億盧比的就職舞會前發生。」震災發生之初，民眾對於政府救援緩慢罵聲連連，不過最後批評都被宿命論及災難是「神的意旨」的想法所淹沒。地震過後，印尼媒體充斥著關於神顯像的報導，包括環形太陽被彩虹環繞，雲裡印刻著阿拉伯文寫的「神」的字樣等。
在重災區巴東常見說法是，地震是神帶來的考驗或懲罰。工人亞斯力札特說：「地震之所以會發生，是因為巴東許多年輕人犯了罪。他們在海灘旁做了有罪的事情，我想神是以地震來懲罰我們。」
Source: 自由時報
Comment: No doubt in our mind that Ma Ying-jeou should be the first in this title.
