〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕日本沖繩縣名護市於二十四日舉行市長選舉，最後由現年六十四歲、反對「美軍駐沖繩普天間機場」移設該市的候選人稻嶺進以一萬七千九百五十票、得票率五十二．三％，打敗對手島袋吉和的一萬六千三百六十二票獲勝。由於本屆選舉是由稻嶺對決贊成基地進駐的六十三歲候選人島袋吉和，故又被視為「普天間問題」公投。一般預料，向來不支持「基地遷至名護市」的鳩山由紀夫內閣，將因選舉結果重新挑選遷移地點；如此一來，不僅紛擾多時的「普天間」問題解決遙遙無期，更為美日同盟未來關係投下陰影。
普天間問題公投！民意過半 否決美軍基地遷入邊野古
稻嶺進為名護市前教育委員會教育長，獲得執政民主黨推薦投入選戰。稻嶺「反對在該市邊野古美麗海岸興建基地」的主要訴求，獲得「反基地」的輿論支持，與「基地相關利益」脫鉤的經濟振興政策，也受到苦於景氣低迷的民眾認同。名護註冊選民四萬五千人，投票率將近七成七。
美日自一九九六年達成「歸還宜野灣市普天間基地機場並移設」的共識，九八年後的三屆名護市長選舉，都由「贊成基地進駐」的候選人獲勝。此次選舉，則是美國與日本前執政黨自民黨於二○○六年達成「普天間基地遷至名護市」協議，以及民主黨黨魁鳩山由紀夫於二○○九年奪得政權並就任首相後的首度「市民選擇」。選舉結果顯示，市民對基地投下反對票。
「普天間問題」在鳩山主張重新選定遷移地點，美國卻堅持「既定協議」的情況下，數度造成美日關係緊繃，名護市長選舉結果更讓僵局雪上加霜。鳩山就任後已數度對於「普天間問題」使出拖字訣，美國雖無奈接受，卻也透過各種明示、暗示指出，問題一天不解決，將對美日同盟造成負面影響。媒體分析，強調「尊重地方意見」的鳩山內閣，選後不可能再將美國堅持的「名護市方案」列入考慮，今後只得盡速選定其他遷移地點。
然而，日本官方所點名的其他候選地陸續遭到當地反對，基地全面移至關島的構想似乎也不可能獲得美方同意，面對五月底前提出具體結論的期限在即，鳩山內閣的可行選項所剩無幾。
Source: 自由時報
