編譯林翠儀／特譯
日本政府從今年7月擴大開放中國觀光客赴日旅遊簽證，大量中國觀光客湧入日本雖然帶來商機，但因中日文化與生活水準的差異，各地觀光名勝也產生不少怨言，第一個引爆的衝突點，竟然是發生在日本的公廁內。
上公廁亂丟衛生紙、泡溫泉前未先沖澡
產經新聞以斗大標題，報導日前在東京著名觀光名勝淺草寺的公廁，爆發的「日中摩擦」事件。淺草寺是東京最具代表性的名勝之一，每天都有成千上萬各種膚色的觀光客到訪，7月起日本放寬中國觀光客簽證後，淺草每天接待的中國觀光客突然暴增，淺草寺旁公廁內用過的衛生紙也跟著暴增。
日本人如廁的習慣是用過的髒衛生紙，必須丟進馬桶內跟著水沖掉，所以廁所內放置的垃圾筒通常只用來裝非紙類的衛生用品，容量非常小，暴增的髒衛生紙不但擠爆小垃圾筒，還散落在地面上，讓清潔人員大呼受不了。
一名在東京辦中文報的中國人解釋說，中國的衛生紙紙質較差，不易溶解，用完直接丟到馬桶會造成堵塞，所以中國人習慣丟垃圾筒，並無惡意。淺草商家了解中日生活水準的差異後，只好在公廁內貼上中文使用說明，但衛生紙量的減少程度仍然有限。
相同的情況也發生在電器街秋葉原及京都風景名勝嵐山，嵐山地區商家的怨言還不只是衛生紙而已。據京都新聞報導，商家抱怨中國觀光客一大群人進入一家店，卻只有一個人點餐，且在未經允許情況下拚命對著個人或私人住家拍照，或不詢問店員便逕自打開貨架上包裝好的商品。嵐山地區的商家最近還邀請留日的中國學生舉辦座談會，希望能藉由交流了解中日文化的差異。
其他因為生活習慣不同而讓日本人皺眉頭的行為，還有中國觀光客泡溫泉時，沒有先沖澡就直接進浴池，或是穿著塑膠拖鞋一腳踩進浴池，理由是防滑。還有，中國媽媽直接在電車上幫小孩換尿布、穿著鞋子直接踩上榻榻米，或是在旅館或公共場所旁若無人地高聲談天。
據說中國為了教導國民出國旅遊禮節，還特別印製了一本「中國國民海外旅行文明行為指南」，其中列舉許多在海外不可出現、有辱國格的行為，包括不能隨地丟垃圾、不隨地吐痰、隨手沖馬桶、不可高聲喧嘩等。（取材自產經、京都新聞）
Source: 自由時報
