〔編譯羅彥傑、記者湯佳玲／綜合報導〕紐西蘭南島於當地時間四日清晨四時三十五分（台灣時間四日零時三十五分）發生規模七．一的強烈地震，震央距離第二大城基督城僅三十公里，造成基督城基礎建設災情慘重與大停電，當局宣布進入緊急狀態與全面宵禁，所幸僅兩人重傷，截至目前為止無人喪生，連總理凱伊都說這是奇蹟。
震央基督城附近 僅兩人重傷
基督城與鄰近小鎮在強震中首當其衝，居民形容說，整座城市「如果凍般搖晃」、「好像被扔進大洗衣機內」。災區全面大停電，道路遭斷垣殘壁封住，瓦斯與自來水供應也中斷。老舊房屋的煙囪與牆壁被夷為平地，有報導指稱有人受困在毀損的建物內，不過似乎無人被活埋。還有許多民眾擔心發生海嘯，紛紛駕車逃往內陸。由於震央在陸地，這次地震並未發布海嘯警報。
紐國民防局發言人米勒說，至少六座橋梁嚴重受損，利特耳頓鎮頗具歷史的帝國飯店「搖搖欲墜」。紐西蘭國有鐵路公司發言人說，由於基督城以北的路線經證實受損，十三班列車停駛，其中多為貨運列車。
搜救人員在市郊的各間學校設立收容中心，以容納數以百計被迫逃出受損房屋避難的居民。基督城醫院表示，兩名重傷患中，一人是被掉落的煙囪砸到，另一人則是被玻璃嚴重割傷。
基督城國際機場一度暫時關閉，四日稍晚恢復正常，全市電力也恢復八、九成。專程飛抵基督城視察災情的凱伊說，無人喪生，「簡直就是奇蹟」，不過他也警告說，要費時數月才能查清楚毀損狀況，但初步估計修復金額至少達二十億紐元（約四百四十六億台幣）。
紐西蘭國家地質機構「地質與核子科學研究所」公布在主震過後的十四小時內，共出現二十九次餘震，規模從三．七至五．四不等。該研究所一開始測得此次地震規模為七．四，後修正為七．一。美國地質調查所則測到為七．○。
紐西蘭上一次的大地震發生在去年七月十六日，規模七．八，強震威力還讓南島尖端向澳洲位移了三十公分。
地廣人稀 紐國沒重大災損
我國家實驗研究院國家地震工程研究中心主任張國震分析，紐西蘭發生強震卻沒有重大災損，主因是地廣人稀，基督城也只有三十萬人口，且建物多為耐五級震度的兩層樓磚造建築，市區的摩登大樓則有現代化的抗震設計。
中研院地球科學研究所所長趙丰說，規模七以上的地震，全球平均一個月一次，紐西蘭地震屬正常地殼能量釋放，也不會對台灣造成任何影響。
Source: 自由時報
