編譯陳成良／特譯
緬甸七日國會大選後，居住在泰國和緬甸邊界的少數民族克倫族，便與政府軍爆發武裝衝突，造成數萬名難民越界逃往泰國避難。軍政府對克倫族反抗軍的鎮壓，有極大部分是以中國的投資計畫為工具，例如軍政府以興建水壩為由，大舉驅趕附近村民，實際是想切斷村民對少數民族反抗軍的支援，對反抗軍趕盡殺絕，以鞏固對北部及東部少數民族地區的控制。
一石二鳥 遏反抗軍又賺電費
緬甸軍政府近期在流經中國、緬甸和泰國的河流沿岸，興建四十座水壩，其中大部分是與中國的建築公司合資，以出售水力發電賺錢。就軍政府的觀點，建水壩是一石二鳥的妙計，水淹支持反抗軍的村莊，不但可切斷村民對反抗軍的支援，還可出售水力電給中國及泰國等鄰國賣錢。
數萬難民被迫逃往泰國
這些難民很多是軍政府「槍口下建水壩」政策的受害者。為與中國建築公司合建水壩，緬甸軍政府出動軍隊，蠻橫驅趕住在洪患區的克倫族人。五十多歲難民波瑞說：「政府軍縱火燒村，用機關槍掃射，老人與小孩被擊斃，其他人逃走。」其妻也說：「我們必須不斷移動，他們殺了停下腳步的人，孕婦只好拿石頭砸肚子，強迫流產以便逃命。」一名難民營官員表示：「他們摧毀數百座村莊，淨空村莊的速度超過我們所能負荷。」
控政府軍火燒村、射殺老小
單單今年以來，中國投資在緬甸天然氣、石油及水力發電項目的金額，就高達八十億美元（約台幣二千四百二十億元）。克倫反抗軍指揮官翁勉少將指出，中國奧援對緬甸的行動至關重要。「他們得以購買軍備、驅離村民、在各處埋置地雷，還引進中國技師協助他們建水壩。」
這次緬甸大選，許多為地方議題發聲的政黨無法登記參選，北部及東部的少數民族地區更有超過一百萬人被剝奪投票權。翁勉說：「這次選舉不過是為了讓軍政府繼續掌權。一旦水壩計畫完工，電力將從邊界傳送出去，我們及當地居民則是一無所有。」
（取材自每日電訊報）
Source: 自由時報
