〔編譯羅彥傑／綜合二十五日外電報導〕北韓砲轟南韓延坪島，南韓軍方在挨轟十三分鐘才反擊，引發國內批評李明博總統政府反應遲緩，國防部長金泰榮二十五日請辭獲准。同時，南韓決定大幅增強西部海域五島嶼的駐軍與戰力，同時修改交戰準則。北韓則強烈警告若南韓進行任何「魯莽軍事恫嚇」，還會有更多攻擊行動。同時，南韓與美國也加緊施壓中國影響其盟邦北韓，中國則對美韓軍演表示關切，敦促兩韓自制。
金泰榮在天安艦沉船事件發生後，已於五月提出辭呈。總統府青瓦台說，李明博決定批准辭呈，同時換掉青瓦台國防秘書官，新任國防部長人選將在二十六日公布。韓聯社報導，國會議員不分朝野，都要求換掉金泰榮及軍方高層。
金泰榮二十五日稍早，才到過延坪島視察；駐守延坪島的南韓海軍將領則辯護說，士兵並未擅離職守，反應也未遲緩，而是需要確定目標才開火。由於擔心北韓會再度發砲，延坪島上已有八成居民前往仁川避難，只剩約二百八十人留在島上。
南韓決前線五島增兵
李明博二十五日在青瓦台舉行緊急會議，決議全面修改交戰準則，一改過去消極防止戰爭擴大的做法，決定區分對民攻擊和對軍攻擊，並採取不同應對方案。同時，「大幅」加強位於黃海邊界附近的延坪島等五座前線島嶼駐軍。這些島嶼目前駐軍約四千人。
李明博表示：「我們絕不能鬆懈警惕，並就北韓可能發起的任何挑釁做好準備。我們所剛經歷的這類交戰，未來任何時候都可能發生。」南韓國會二十五日下午也通過譴責北韓挑釁的決議案。
北韓嗆若挑釁再攻擊
北韓軍方二十五日反控美國歪曲砲擊事件真相，宣稱這是因南韓不顧事先警告，先向北韓領域開砲，所以進行自衛還擊。北韓稱若南韓繼續軍事挑釁，將毫不猶豫地採取第二、第三次強力報復措施，但未明確指涉美韓預定二十八日展開、出動「喬治華盛頓號」航母的聯合軍演是否為軍事挑釁。
紐約時報引述不具名美軍官員的話說，歐巴馬總統派出航母意在刺激中國，要中國在兩害相權中取其輕，若不施壓約束北韓，就等著看美國航母馳騁在中國外海。對此，中國外交部發言人洪磊二十五日表示，兩韓交火事件起因有不同說法，中方強烈呼籲雙方保持冷靜克制。洪磊還表示，中方注意到美韓將在黃海舉行聯合軍演的報導，對此表示關注。但中國外交部也以行程安排為由，延後外長楊潔篪二十六日訪韓行程。
中國關注美韓軍演
美國參謀首長聯席會議主席穆倫說，北京在約束北韓停止軍事恫嚇的國際努力方面，扮演「至為關鍵」的角色，「對平壤有影響力的國家就是中國」。白宮官員也透露，歐巴馬準備私下打電話給中國國家主席胡錦濤。
南韓外長金星煥二十五日表示，南韓在處理北韓問題上將尋求中俄的合作。希拉蕊分別與日韓外長通電話，確認將共同合作，並於十二月在華府召開三國外長會議。希拉蕊也進一步呼籲中國應向北韓發揮影響力。紐時也報導，美韓打算舉行更多次的海空聯合軍演，甚至可能出動地面部隊。
Source: 自由時報
